۳ رمان ترجمه منتشر شد

ترجمه رمان‌های «سرزمین از هم گسیخته» نوشته کلر لزلی‌هال، «امواج فلورانس» نوشته پاتریک سِنِکال و «امواج گرسنه» نوشته آمیتاو گوش منتشر شد.

 به گزارش سردبیر پرس، کتاب «سرزمین ازهم گسیخته» نوشته کلر لزلی‌هال با ترجمه رفیع رفیعی‌صفایی در ۳۵۰ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۴۵۰ هزار تومان در نشر آموت منتشر شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: «کشاورز مرده است؛ و همه می‌خواهند بدانند چه کسی او را کشته؟!»
بث و فرانک، زندگی مشترک شادی دارند، اما دوام رابطه‌شان به پنهان ماندن گذشته وابسته است.
هنگامی که برادرشوهر بث به سگی که گوسفندانشان را دنبال می‌کرد شلیک می‌کند، بث روحش هم خبر ندارد که این شلیک مسیر زندگی‌شان را دگرگون خواهد کرد؛ چرا که سگ مردی‌ است که بث در دوران نوجوانی دلباخته‌اش بود؛ کسی که سال‌ها پیش قلبش را شکست.
همچنان که پای بث دوباره به زندگی گابریل کشیده می‌شود، تنش‌ها در روستا اوج می‌گیرد و رازهای خطرناک و حسادت‌های کهنه سر بر می‌آورند، اما این بار با پیامدهایی مرگ‌بار. بث ناگزیر می‌شود میان زنی که پیش‌تر بود و زنی که اکنون هست، دست به انتخاب بزند. درباره نویسنده این کتاب هم عنوان شده است: کلر لزلی‌هال رمان‌نویس و روزنامه‌نگار به همراه خانواده‌اش در مناطق ییلاقی و بکر دورسِتِ انگلستان زندگی می‌کند. او پیش‌تر با نام کلر امپسونریال دو تریلر نوآر منتشر کرده که در بریتانیا و آلمان به چاپ رسیده‌اند. رمان «سرزمین از هم گسیخته» اولین اثر اوست که در آمریکا منتشر می‌شود. نام این رمان اشاره‌ای دارد به اینکه یک رابطه عاشقانه ممنوعه، چه پیامدهای فاجعه‌بار به‌دنبال خواهد داشت. رفیع رفیعی صفایی متولد ۱۳۷۰ در تهران و دانش‌آموخته کارشناسی بیولوژی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی است.

همچنین کتاب «امواج فلورانس» نوشته پاتریک سِنِکال با ترجمه آریا نوری در ۲۶۸ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۳۳۵ هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است.
 در نوشته پشت جلد کتاب  می‌خوانیم: سلام من فلورانس روبرژام و هشت سالمه. تازگیا شروع کردم به نوشتن دفترچه خاطرات شخصی خودم. به نظرم کار باحالیه، چون می‌تونم درباره دوستام بنویسم، یا حتی درباره مامان و بابام. بعضی وقتا، وقتی مامان و بابا دارن در مورد من حرف می‌زنن، کارشون به دعوا می‌کشه. بابام می‌گه من یه کم عجیب و غریبم و باید به حرف اون دکتری که پارسال منو پیشش بردن گوش می‌دادن. ولی مامانم باهاش موافق نیست. عمو اوبر هم بهم گفته هیچکس حق نداره دفترچه خاطرات منو بخونه، که خیلی خوبه! یعنی هر چی دلم بخواد می‌تونم توش بنویسم حتی چیزهایی که اگه کسی بفهمه انجامشون دادم، حسابی برام در دسر می‌شه. مثلاَ همون ماجرایی که رفتم موش مرده توی سطل آشغال رو ببینم… پاتریک سنکال نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس برجسته کانادایی است که در ۲۰ اکتبر ۱۹۶۷ در دروموندویل، کبک، کانادا به دنیا آمد. او به عنوان یکی از چهره‌های شاخص ادبیات معاصر فرانسه‌زبان در ژانرهای وحشت، جنایی و درام شناخته می‌شود و آثارش اغلب با نوشته‌های استیون کینگ مقایسه می‌شود. سنکال به خاطر توانایی‌اش در خلق فضاهای تاریک داستان‌های روان‌شناختی و پرداختن به موضوعات اخلاقی و اجتماعی پیچیده شناخته می‌شود. او با استفاده از عناصر وحشت و تعلیق، خوانندگان را به تفکر درباره جنبه‌های تاریک انسان و جامعه وا می‌دارد. آریا نوری متولد ۱۳۷۰ در تهران، کارشناسی مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه علامه طباطبایی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه تهران است. پیش از این رمان‌های «فرداها» و «ستاره‌ساز» با ترجمه این مترجم در نشر آموت منتشر شده است.

چاپ دوم «امواج گرسنه» نوشته آمیتاو گوش با ترجمه ناهیده هاشمی دیگر کتاب نشر آموت است که در ۵۷۶ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه راهی بازار کتاب شده است.
 در پشت جلد کتاب نوشته شده است: داستانی جذاب از تاریخ، فرهنگ عامه، محیط زیست، مهاجرت، عشق و اندوه. ایندیپندنت بین دریا و دشت‌های بنگال، مجمع‌الجزایر بزرگی واقع شده است. در این جزایر صدها سال فقط ببرهای شکوهمند انسان‌خواری که هم‌اکنون از زندگی در این منطقه محروم شده‌اند، و تمساح‌های حاکم بر این دریاها، به سر می بردند تا بر هستی و ادامه حیات مخاطره‌آمیز خود در میان گل‌ولای بیفزایند.
ساکنان جزیره «سانداربانس» معتقدند هر کس بدون داشتن قلبی پاک و سلیم در میان این کانال‌های پر آب و دهلیزهای تودرتوی آنها دست به خطر بزند، هرگز باز نخواهد گشت. این، ورود «پایا روی» یک آمریکایی سرسخت اما با اصل و نسب هندی و «کانای دات» یک شرکت‌دار با تجربه از دهلی نو است که آرامش دلپذیر زندگی روستایی را برهم می‌زند. از این لحظه به بعد امواج شروع به بازگشت می‌کنند. ویژگی به یادماندنی این رمان هرگز از یادها فراموش نمی‌شود. ساندی تلگراف

 انتهای پیام